Pretty Woman è uno di quei film magici che, indipendentemente dal numero di volte in cui l’ho visto, non posso fare a meno di rivedere quando viene trasmesso in TV o in streaming.
Ma c’è qualcosa che non tutti sanno: ci sono diverse scene eliminate che pochi hanno visto. E cosa ancora più sorprendente? Quasi tutti quelli che le guardano finiscono per dire la stessa cosa…
Pretty Woman è uno di quei film che migliorano con il tempo. E onestamente, man mano che invecchio, il personaggio di Richard Gere sembra sempre più classico e affascinante – e sì, lo dico da etero!
Il romanticismo fiabesco del film e la chimica elettrica tra Julia Roberts nel ruolo di Vivian e Richard Gere in quello di Edward tengono i fan incollati, indipendentemente dal numero di volte in cui lo guardano.
Un sociopatico
In origine, la sceneggiatura di Pretty Woman era molto più cupa, lontana dalla commedia leggera e romantica che ha incantato il mondo. La sceneggiatura originale, intitolata 3.000, era stata scritta da uno sceneggiatore allora in difficoltà, J.F. Lawton.
Stava cercando di sfondare nel settore con sceneggiature e commedie ninja, ma non riusciva a farsi notare. Dopo un cambiamento di rotta, scrisse Red Sneakers, una sceneggiatura seria su una comica lesbica con una gamba sola, che improvvisamente riscosse interesse.
Questo ha portato alla creazione di 3.000, una storia più cupa sulle difficoltà finanziarie dell’America e sui pericoli di esporre la bella vita a chi non l’ha vissuta.
Nella grintosa prima versione, Kit (il simpatico coinquilino di Vivian) era ritratto come un tossico incallito, sempre sull’orlo di un’overdose, e anche Vivian era raffigurata come una consumatrice.
I segni di questo retroscena permangono nel film che conosciamo oggi, con Edward che dice a Vivian di “smettere di agitarsi”, alludendo alle sue difficoltà passate. Nella sceneggiatura originale, Edward era un sociopatico yuppie alla James Spader, freddo e distaccato, che non ha mai visto Vivian come qualcosa di più di un divertimento fugace o un giocattolo per passare il tempo.
A proposito, sapevate che i dirigenti della Disney inizialmente volevano Sean Connery e Meg Ryan per i ruoli principali?
La Roberts ha rifiutato il copione originale
Julia Roberts ha dichiarato che non avrebbe mai accettato il ruolo originale di 3.000, nemmeno oggi.
“Non potevo farlo allora, non potrei farlo adesso”, ha detto la Roberts. “Grazie a Dio è crollato”.
Trasformare Pretty Woman in una commedia romantica è stata una mossa brillante che ha permesso al film di raggiungere un pubblico più ampio. Tuttavia, mentre la maggior parte concorda sul fatto che la decisione dei produttori di tagliare le scene più cupe sia stata la migliore, alcuni fan non possono fare a meno di desiderare l’inclusione di specifici momenti eliminati.
La Versione del Regista del film arricchisce la storia con dialoghi e scene aggiuntive che danno maggiore contesto e profondità ai viaggi dei personaggi. Uno di questi momenti è una versione estesa del primo incontro tra Edward e Vivian, che aggiunge nuovi livelli alla loro chimica iniziale. C’è anche una scena di tensione in cui Carlos, l’intimidatorio pappone, insegue Vivian per riscuotere i soldi che Kit gli deve.
Queste scene non sono state inserite nel montaggio finale, ma danno uno sguardo alla vita di Vivian al di là di Edward. Aggiungerle avrebbe potuto rendere la storia più equilibrata e dare più spessore al personaggio di Vivian e al film.
Una di queste scene mostra Julia Roberts e Richard Gere che vanno a cavallo insieme, aggiungendo un tocco di colore e di profondità al personaggio di Vivian e al suo mondo. Un altro momento intrigante che molti vorrebbero vedere reinserito nel film mostra uno spaccato della vita di Vivian al di là delle sue interazioni con Edward, dando alla storia una maggiore simmetria e aggiungendo sfumature di My Fair Lady.
Personalmente, amo il modo in cui Pretty Woman è stato realizzato alla fine. Se avessero mantenuto le scene più grintose e “realistiche”, credo che avrebbero tolto quell’atmosfera magica che rende il film così speciale. Le fiabe sono fatte per essere un po’ raffinate, un po’ sognanti, ed è quello che funziona qui. Le scene più crude, come i discorsi fuori dal locale, non si adattavano al tono dolce e stravagante del film.
Rifacimento per famiglie
Nella versione televisiva di Pretty Woman, un paio di battute iconiche sono state adattate alle famiglie! Ad esempio, quando Kit rincuora Vivian, invece del solito “Cinde-f**kin’-rella”, (in italiano ”quella c***o di Cenerentola) dice “Cenerentola”.
La scena è stata girata di nuovo per far combaciare la sua bocca con il nuovo dialogo, non si tratta di un semplice re-doppiaggio. E la classica battuta “50 dollari, nonno. Per 75 la moglie può guardare”?
Ebbene, nella versione televisiva, Kit dice: “Mia nonna ha delle tende proprio come quelle”, commentando il vestito della donna.
Scena di equitazione
Come abbiamo detto, la maggior parte dei fan sembra soddisfatta del risultato del film, ed è chiaro che solo alcuni avrebbero voluto che le scene eliminate fossero state mantenute. Tuttavia, c’è un momento che i fan non possono fare a meno di desiderare che sia stato inserito nel montaggio finale.
In questa scena, Julia Roberts e Richard Gere condividono un bellissimo momento a cavallo, che avrebbe aggiunto un po’ più di colore e profondità al personaggio di Vivian e al suo mondo. È il tipo di scena che avrebbe potuto rendere la fiaba ancora più magica.
A proposito di cavalli, in una scena eliminata durante la partita di polo, Elizabeth dice a Philip che andrà a fare un giro con una coppia di nome Ritter.
Ironia della sorte, anni dopo l’attrice che interpreta Elizabeth, Amy Yasbeck, avrebbe sposato l’attore John Ritter e avrebbe avuto una figlia da lui.
Per i fan, scoprire queste gemme nascoste a distanza di anni è come se il film stesse ancora restituendo, riaccendendo la gioia di guardare Pretty Woman con occhi nuovi.
“È un lusso vedere queste scene dopo tutti questi anni”, ha detto uno spettatore. “È come se il film continuasse a regalare cose”, ha detto un altro.
Non sapevo che queste scene esistessero: guardatele qui sotto!
Ecco a voi alcune gemme nascoste di Pretty Woman che non sono mai arrivate sul grande schermo!
È pazzesco pensare a quanto sarebbe potuto essere diverso il film con quelle scene eliminate, vero? Tuttavia, non possiamo negare che il montaggio finale ci ha regalato la favola che tutti conosciamo e amiamo.
Ma è divertente immaginare come quei momenti avrebbero potuto cambiare le cose. Cosa ne pensate: avrebbero dovuto tenerne qualcuno? Fatemi sapere nei commenti!
LEGGI DI PIÙ: Richard Gere avvistato vecchio e irriconoscibile – donna pensa sia senzatetto e gli dà avanzi di cibo
LEGGI DI PIÙ: Errori e sviste poco conosciuti in Pretty Woman